Πώς το “Πριν αλέκτορα φωνήσαι…” με ένα κόμμα άλλαξε σημασία;

Κατά τα Ευαγγέλια, και συγκεκριμένα όπως αναφέρει ο Ματθαίος (ΚΣΤ (26) 35), μετά τον Μυστικό Δείπνο στον Κήπο της Γεθσημανή ο Ιησούς είπε στον Πέτρο: “Πριν αλέκτορα φωνήσαι τρις απαρνήση με”.

Δηλαδή: “Πριν λαλήσει ο πετεινός (πριν ξημερώσει), θα με αρνηθείς τρεις φορές”.

Όμως ένα κόμμα που τοποθετούμε κατά την απόδοση στα νέα ελληνικά σε λάθος θέση (μιας και δεν υπάρχει στο πρωτότυπο), αλλάζει τη σημασία της περιβόητης φράσης.

Συχνά λοιπόν κάποιοι συνδέουν το επίρρημα τρις με το ρήμα απαρνήση αποδίδοντας λανθασμένα: “Πριν ο πετεινός λαλήσει τρεις φορές, θα με απαρνηθείς”.

Τελικά αυτό που συνέβη τρεις φορές δεν ήταν το λάλημα του κόκορα, αλλά η άρνηση του Πέτρου ότι γνωρίζει τον Δάσκαλό του…