Τι είναι το Χούι, που κατά την παροιμία βγαίνει μετά την ψυχή;

Το πιο πιθανό είναι να ξέρεις από πρώτο χέρι πόσο ισχυρή είναι η δύναμη της συνήθειας. Απ’ αυτό άλλωστε έχει προκύψει και η γνωστή παροιμία που λέει πως, όταν πεθαίνει κάποιος, “πρώτα βγαίνει η ψυχή και μετά το χούι” του.

Διότι χούι είναι η συνήθεια. Για την ακρίβεια, είναι η βαθιά ριζωμένη, συχνά ενοχλητική ή περίεργη συνήθεια, η ιδιοτροπία.

Η λέξη είναι τούρκικη (huy) με περσικές ρίζες. Τη δανειστήκαμε και τη χρησιμοποιούμε – συνήθως μόνο στην ονομαστική του ενικού και στην ονομαστική του πληθυντικού (χούγια) – στη θέση της ελληνικής (κακής) συνήθειας.